1
00:00:02,000 --> 00:00:04,025
¿Buscas personas desaparecidas?

2
00:00:04,102 --> 00:00:06,070
¿A quién quieres que encuentre? A mí.

3
00:00:08,907 --> 00:00:10,738
Ha habido un accidente del otro lado.

4
00:00:10,809 --> 00:00:12,777
¿Quieres pasar y ver si puedes ayudar?

5
00:00:12,844 --> 00:00:14,368
Iré corriendo y conseguiré una ambulancia.

6
00:00:16,815 --> 00:00:18,339
Quita esa cosa del camino.

7
00:00:18,416 --> 00:00:20,884
Dos pulgadas a la derecha y te faltaría ese ojo.

8
00:00:20,952 --> 00:00:22,078
Pero míralo de esta manera.

9
00:00:22,153 --> 00:00:24,781
Dos pulgadas a la izquierda, me habría pasado por alto por completo.

10
00:00:24,856 --> 00:00:27,416
¿Qué clase de hombre eres? Cuidadoso.

11
00:00:30,061 --> 00:00:31,323
Manténgalo ahí.

12
00:00:35,300 --> 00:00:37,325
Este es Jim Rockford.

13
00:00:37,402 --> 00:00:39,131
Al tono deja tu nombre y mensaje.

14
00:00:39,204 --> 00:00:40,228
Me comunicaré contigo.

15
00:00:41,372 --> 00:00:43,704
Este es el banco de sangre. Si no tienes malaria...

16
00:00:43,775 --> 00:00:46,243
Hepatitis o tuberculosis, nos gustaría tener medio litro de su sangre.

17
00:02:33,484 --> 00:02:35,452
No. Espera un momento, Lindy.

18
00:02:35,520 --> 00:02:36,885
Déjame explicarte lo que pasó.

19
00:02:36,955 --> 00:02:39,287
Olvidé registrar el cheque en mi chequera...

20
00:02:39,357 --> 00:02:42,622
entonces pensé que tenía dinero en mi cuenta y no era así.

21
00:02:43,328 --> 00:02:46,195
Pero hay algo que puedes hacer al respecto.

22
00:02:46,264 --> 00:02:49,028
Ésa es la ventaja de tratar con un banco pequeño y amigable.

23
00:02:49,100 --> 00:02:51,091
Y un cajero de banco pequeño y amigable.

24
00:02:51,169 --> 00:02:54,002
El cheque que acabo de escribir, el malo...

25
00:02:54,072 --> 00:02:56,768
Debería llegar mañana por la mañana.

26
00:02:58,009 --> 00:03:00,569
Lindy, ¿te pediría que hicieras algo que sea ilegal?

27
00:03:00,645 --> 00:03:03,478
Estoy unido. Lo único que te sugiero es que lo dejes...

28
00:03:03,548 --> 00:03:07,143
detrás de una computadora durante una o dos horas y dame la oportunidad de cubrirlo.

29
00:03:07,218 --> 00:03:11,211
Si rebotas esto, realmente arruinará mi calificación crediticia.

30
00:03:12,724 --> 00:03:14,749
¡Todo el mundo tiene una calificación crediticia!

31
00:03:15,927 --> 00:03:17,155
Entra.

32
00:03:17,729 --> 00:03:18,855
Sí.

33
00:03:19,030 --> 00:03:22,022
Mañana a las 3:00 de la tarde y eso es una promesa.

34
00:03:24,035 --> 00:03:26,196
Gracias, Lindy. Muchas gracias.

35
00:03:27,138 --> 00:03:28,901
¿Señor Rockford? Sí.

36
00:03:29,140 --> 00:03:31,131
Mi nombre es Florencia Baker.

37
00:03:31,309 --> 00:03:33,743
Vi su anuncio en las páginas amarillas.

38
00:03:34,412 --> 00:03:37,609
¿Es demasiado tarde para discutir un acuerdo comercial?

39
00:03:37,882 --> 00:03:39,645
Llegas justo a tiempo.

40
00:03:40,485 --> 00:03:42,680
Aquí. Toma asiento. Por favor.

41
00:03:43,554 --> 00:03:44,646
Gracias.

42
00:03:46,691 --> 00:03:48,716
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?

43
00:03:49,761 --> 00:03:51,888
¿Buscas personas desaparecidas?

44
00:03:51,963 --> 00:03:54,397
Si es un caso cerrado y la policía no está involucrada.

45
00:03:54,465 --> 00:03:55,864
No, no lo son.

46
00:03:55,933 --> 00:03:57,730
Entonces buscaré personas desaparecidas.

47
00:03:57,802 --> 00:04:00,362
Eso si mi precio no te asusta.

48
00:04:00,438 --> 00:04:02,998
Cobro $200 por día, más gastos.

49
00:04:04,108 --> 00:04:05,166
$200?

50
00:04:07,879 --> 00:04:09,779
Está bien. Yo lo pagaré.

51
00:04:10,748 --> 00:04:13,546
¿A quién quieres que encuentre? A mí.

52
00:04:16,721 --> 00:04:19,747
Cobro lo mismo por las bromas pesadas.

53
00:04:19,824 --> 00:04:22,418
No, esto no es una broma pesada.

54
00:04:22,994 --> 00:04:23,983
Aquí.

55
00:04:25,997 --> 00:04:30,024
Hay $600. No sabes quién soy ni dónde vivo.

56
00:04:30,535 --> 00:04:33,834
Sé que eres Florence Baker. No, ese no es mi verdadero nombre.

57
00:04:34,072 --> 00:04:36,768
Quiero saber si me pueden encontrar.

58
00:04:37,442 --> 00:04:39,307
¿Quién te busca?

59
00:04:39,410 --> 00:04:41,878
No sé si alguien lo es.

60
00:04:42,814 --> 00:04:44,475
¿Es eso lo que quieres que descubra?

61
00:04:44,549 --> 00:04:47,109
Sr. Rockford, le dije lo que quiero.

62
00:04:47,585 --> 00:04:49,849
Quiero que intentes encontrarme.

63
00:04:51,055 --> 00:04:53,319
¿Por qué? O estás interesado o no.

64
00:04:53,391 --> 00:04:54,881
Espera un minuto.

65
00:04:55,093 --> 00:04:58,961
Entraste aquí resonando como una pandereta, con una petición bastante extraña.

66
00:04:59,030 --> 00:05:01,430
No creo que algunas preguntas estén fuera de lugar.

67
00:05:01,499 --> 00:05:04,491
Necesito ayuda y estoy dispuesto a pagar por ella.

68
00:05:04,902 --> 00:05:08,099
¿Qué más se necesita para estar en tu lista de clientes?

69
00:05:12,143 --> 00:05:14,737
Bueno. Cumples todos los requisitos.

70
00:05:15,480 --> 00:05:16,469
Bien.

71
00:05:17,215 --> 00:05:20,844
Entonces te ahorraré algo de tiempo ya que tu tiempo es mi dinero.

72
00:05:21,853 --> 00:05:25,516
No conduzco un automóvil, por lo que no puedes verificar mi licencia a través del DMV.

73
00:05:25,590 --> 00:05:28,559
Tratando de comprar información al taxista que me recogerá...

74
00:05:28,626 --> 00:05:29,786
es solo una pérdida de dinero.

75
00:05:29,861 --> 00:05:31,692
Voy a caminar mucho.

76
00:05:31,763 --> 00:05:33,492
Puede tomar algunos taxis.

77
00:05:33,731 --> 00:05:37,895
Puede tomar algunos autobuses. Verás, no quiero que tu trabajo sea difícil.

78
00:05:38,836 --> 00:05:40,895
Quiero que sea imposible.

79
00:05:42,673 --> 00:05:44,197
En ese caso...

80
00:05:45,042 --> 00:05:47,237
Creo que ambos necesitamos un trago.

81
00:05:59,791 --> 00:06:02,351
Puedes recuperar esto. Conseguimos lo que necesitábamos.

82
00:06:02,426 --> 00:06:04,519
Gracias, Dennis. Te lo debo por esto.

83
00:06:04,595 --> 00:06:06,654
¿Por qué? No es gran cosa.

84
00:06:06,731 --> 00:06:09,131
No hay formularios para completar. Nada de eso.

85
00:06:09,567 --> 00:06:12,229
¿Conoce a Wyzinski en Impresiones latentes? No.

86
00:06:14,071 --> 00:06:15,231
Conjunto perfecto de impresiones.

87
00:06:15,306 --> 00:06:18,673
Dijo que no podríamos haberlo hecho mejor si la hubiéramos contratado.

88
00:06:19,143 --> 00:06:22,010
¿Qué más tenía que decir Wyzinski?

89
00:06:23,481 --> 00:06:27,542
T-11-10. Ya sabes, cosas técnicas como esa.

90
00:06:28,686 --> 00:06:32,486
Pero mientras levantábamos las huellas empezamos a hablar de los Lakers.

91
00:06:32,557 --> 00:06:35,082
¿Cómo crees que les irá esta noche?

92
00:06:35,159 --> 00:06:37,127
Ah, bueno, no lo sé...

93
00:06:37,862 --> 00:06:39,989
Realmente no los he estado siguiendo.

94
00:06:40,064 --> 00:06:42,931
Lo que daría por tener entradas para ese partido.

95
00:06:43,401 --> 00:06:45,301
Apuesto a que tienes entradas.

96
00:06:48,072 --> 00:06:52,168
Supongo que no te importará unirte a mí.

97
00:06:53,144 --> 00:06:56,841
Sería muy bonito, Jim. Pero probablemente hiciste otros planes.

98
00:06:56,914 --> 00:06:59,246
Bueno, se lo mencioné a Rocky.

99
00:06:59,383 --> 00:07:03,046
¿Rocoso? ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que vi a tu padre?

100
00:07:05,623 --> 00:07:07,090
¿Ambas entradas?

101
00:07:08,826 --> 00:07:11,021
Dile que lo recogeré temprano.

102
00:07:11,095 --> 00:07:13,893
Cenaremos en algún lugar. Será por mi cuenta.

103
00:07:14,232 --> 00:07:18,191
Dennis, no sacarías una manzana de un carrito.

104
00:07:18,269 --> 00:07:21,727
¿Cómo es que siempre estás presionándome? Eres un amigo.

105
00:07:23,574 --> 00:07:25,235
Sobre tu cliente.

106
00:07:25,409 --> 00:07:27,104
No tiene antecedentes penales.

107
00:07:27,178 --> 00:07:30,238
Al menos no en el condado de Los Ángeles. No tenemos nada sobre ella.

108
00:07:30,314 --> 00:07:33,841
¿Qué quieres decir con nada? Cómo suena.

109
00:07:33,985 --> 00:07:35,213
Nada.

110
00:07:37,088 --> 00:07:41,821
Pero tengo un amigo en Sacramento. Lo llamé, le di la clasificación.

111
00:07:42,393 --> 00:07:44,384
Y lo revisó en sus archivos.

112
00:07:44,862 --> 00:07:45,920
¿Y?

113
00:07:45,997 --> 00:07:48,659
No tiene antecedentes penales en el estado de California.

114
00:07:48,733 --> 00:07:50,394
Devuélveme los billetes.

115
00:07:50,468 --> 00:07:54,564
Sin embargo, mi amigo revisó los archivos de huellas digitales.

116
00:07:54,972 --> 00:07:58,567
Y su cliente tiene una licencia de conducir de California.

117
00:07:58,910 --> 00:08:02,710
Nombre, dirección, descripción física, fecha de nacimiento.

118
00:08:41,519 --> 00:08:43,953
No vuelvas a hacer eso nunca más.

119
00:08:44,188 --> 00:08:47,248
Nunca me llames y digas "nos vemos" y luego cuelgues.

120
00:08:47,425 --> 00:08:49,791
Esperas un sí o un no.

121
00:08:51,662 --> 00:08:53,721
Eso es $367.

122
00:08:53,831 --> 00:08:56,994
$200 por un día y los gastos están detallados.

123
00:08:58,235 --> 00:08:59,998
¿No vas a renunciar?

124
00:09:00,071 --> 00:09:01,732
Tu nombre es Bárbara Kelbaker.

125
00:09:01,806 --> 00:09:03,933
Naciste en Pacific Grove, California.

126
00:09:04,008 --> 00:09:06,101
13 de agosto de 1949.

127
00:09:06,177 --> 00:09:07,610
Su dirección más reciente es...

128
00:09:07,678 --> 00:09:10,806
1034 Ocean View Drive, Pacific Grove.

129
00:09:12,616 --> 00:09:14,584
¿Cómo hiciste eso? Así es.

130
00:09:14,652 --> 00:09:18,179
Y eso es todo. A menos que estés listo para decirme qué está pasando.

131
00:09:19,390 --> 00:09:22,120
No puedo decírtelo. Ese es el punto.

132
00:09:22,693 --> 00:09:24,422
No funcionaría si te lo dijera.

133
00:09:24,495 --> 00:09:26,759
Y no trabajaré si no lo haces.

134
00:09:26,831 --> 00:09:30,062
Cuando tengo un cliente que tiene miedo, quiero saber por qué.

135
00:09:30,134 --> 00:09:32,898
Quiero saber si yo también debería tener miedo.

136
00:09:32,970 --> 00:09:35,564
¿Qué clase de hombre eres? Cuidadoso.

137
00:09:38,542 --> 00:09:40,032
Hay cerca de $400 aquí.

138
00:09:40,111 --> 00:09:43,638
Dije que no trabajaré para ti a menos que me digas qué está pasando.

139
00:09:43,714 --> 00:09:46,444
Aquí hay otros $600. Eso es casi $1,000.

140
00:09:46,650 --> 00:09:49,483
Aceptaste este trabajo y te haré cumplir.

141
00:09:49,553 --> 00:09:52,420
Descubriste quién soy, pero aún no me has encontrado.

142
00:09:52,490 --> 00:09:55,254
Para eso te contraté. Lo lamento.

143
00:09:55,960 --> 00:09:59,259
Por favor, ayúdame. No tengo a nadie más en quien pueda confiar.

144
00:09:59,330 --> 00:10:00,797
No sé qué hacer.

145
00:10:00,865 --> 00:10:03,265
Puedes intentar decirme la verdad.

146
00:10:05,036 --> 00:10:06,367
Está bien.

147
00:10:07,238 --> 00:10:10,833
Tengo miedo pero no puedo decirte por qué.

148
00:10:11,375 --> 00:10:14,936
Si te alejas de mí ahora, estoy muerto.

149
00:10:47,211 --> 00:10:50,772
No estoy pidiendo nada que puedas llamar confidencial.

150
00:10:51,449 --> 00:10:55,715
Todo lo que quiero saber es si alguna vez la incluyeron como persona desaparecida.

151
00:10:55,920 --> 00:10:57,615
¿Bárbara? Bárbara Kelbaker.

152
00:10:57,688 --> 00:11:00,054
Así es. ¿La conoces? Seguro.

153
00:11:00,124 --> 00:11:03,821
Fuimos juntos a Fillmore High. Tuvieron un par de clases juntos.

154
00:11:04,428 --> 00:11:07,693
Se metió en algún tipo de problema, ¿eh? Yo no dije eso.

155
00:11:07,765 --> 00:11:10,097
No es necesario. Eres un investigador privado.

156
00:11:11,202 --> 00:11:13,693
Cualquier cosa que pueda decir sobre Barbara Kelbaker...

157
00:11:13,771 --> 00:11:16,137
Es sólo entre nosotros dos, ¿de acuerdo?

158
00:11:16,807 --> 00:11:19,776
Si lo quieres confidencial, es confidencial.

159
00:11:21,112 --> 00:11:22,773
Ella está en problemas.

160
00:11:23,948 --> 00:11:27,008
Podría habérselo dicho hace un año. ¿Acaso tú?

161
00:11:27,885 --> 00:11:29,182
¿Para qué?

162
00:11:29,887 --> 00:11:32,287
¿Entonces ella podría decirme que lo rellene?

163
00:11:32,723 --> 00:11:35,214
Ella no estaba buscando un buen consejo.

164
00:11:35,693 --> 00:11:38,992
No podía esperar a tener problemas con él.

165
00:11:39,263 --> 00:11:43,529
Estás siendo un poco duro con él, ¿verdad? ¿No sabes la historia completa?

166
00:11:43,601 --> 00:11:46,195
¿Sí? Dime qué cariño es.

167
00:11:46,270 --> 00:11:47,601
Muy bien, es un encanto.

168
00:11:47,671 --> 00:11:50,868
Rockford, oficialmente no tengo nada contra él.

169
00:11:51,375 --> 00:11:55,209
Barbara tiene más de 21 años. Ella es la que lo siguió a Denver.

170
00:11:55,279 --> 00:11:59,841
Personalmente creo que tiene demasiado dinero y huele mal.

171
00:12:00,751 --> 00:12:04,209
No puedo mantenerlo fuera de ese torneo de golf profesional en Monterey...

172
00:12:04,288 --> 00:12:05,983
pero seguro que puedo hacerlo incómodo...

173
00:12:06,056 --> 00:12:08,786
si alguna vez decide regresar a Pacific Grove.

174
00:12:08,859 --> 00:12:10,520
Dale ese mensaje, ¿vale?

175
00:12:10,594 --> 00:12:12,459
¿De qué estás hablando? ¿Denver?

176
00:12:12,530 --> 00:12:15,192
Denver, Colorado. Sé donde está...

177
00:12:15,299 --> 00:12:17,767
pero ¿qué tiene que ver con el señor Yacanelli?

178
00:12:17,835 --> 00:12:20,565
¿Quién es el señor Yacanelli? Mi cliente.

179
00:12:21,038 --> 00:12:23,871
¿No trabajas para Ralph Correll? ¿Ralph Correll?

180
00:12:25,342 --> 00:12:27,071
Nunca he oído hablar de él.

181
00:12:56,273 --> 00:12:58,969
Hola. Me gustaría ver a Ralph Correll, por favor.

182
00:12:59,043 --> 00:13:02,308
¿Su nombre, señor? Rockford. Jim Rockford. Ciudad de Ponca.

183
00:13:02,379 --> 00:13:05,871
Eso es Oklahoma. No le digas eso. Eso podría derribarlo.

184
00:13:05,950 --> 00:13:08,646
Nos conocimos en un pro-am en Monterey el año pasado.

185
00:13:08,719 --> 00:13:12,177
Lo siento, Sr. Rockford, no tiene una cita.

186
00:13:13,958 --> 00:13:17,894
¿No se supone que deberías buscar eso en algún tipo de librito?

187
00:13:17,995 --> 00:13:19,860
No es necesario, señor. Estoy bastante familiarizado...

188
00:13:19,930 --> 00:13:22,364
con el calendario de citas del Sr. Correll.

189
00:13:22,433 --> 00:13:25,095
Muy bien, entonces no tengo una cita.

190
00:13:25,169 --> 00:13:29,037
El viejo Ralph me dijo que si alguna vez me encontraba en Denver, debía buscarlo.

191
00:13:29,106 --> 00:13:31,404
Sólo le tomo la palabra al hombre.

192
00:13:33,711 --> 00:13:35,338
¿Cómo te llamas?

193
00:13:37,214 --> 00:13:38,374
Wyatt.

194
00:13:38,682 --> 00:13:41,480
Déjeme explicárselo de esta manera, Sr. Wyatt.

195
00:13:41,719 --> 00:13:44,210
Si Ralph Correll está detrás de esa puerta grande y vieja de allí...

196
00:13:44,288 --> 00:13:46,415
No creo que se lo tome muy amablemente...

197
00:13:46,490 --> 00:13:50,824
a mí enfriándome los talones aquí y él sin saber nada al respecto.

198
00:13:52,997 --> 00:13:55,795
Le diré que está aquí, señor... Rockford.

199
00:14:20,691 --> 00:14:24,923
El Sr. Correll no lo conoció en Monterey. Él no sabe quién eres.

200
00:14:25,195 --> 00:14:27,527
¿Le gustaría saberlo? No.

201
00:14:28,899 --> 00:14:30,093
Vinnie.

202
00:14:33,937 --> 00:14:37,031
¿Podría acompañar al Sr. Rockford hasta la puerta, por favor?

203
00:15:25,622 --> 00:15:29,149
¿Ático? Esto es seguridad en el edificio. Sr. Gantry hablando.

204
00:15:29,226 --> 00:15:32,753
No quiero alarmarte pero hemos recibido un informe de una fuga de gas.

205
00:15:32,830 --> 00:15:34,923
Aún no ha sido confirmado.

206
00:15:35,332 --> 00:15:37,800
Recibimos estos informes por teléfono de vez en cuando...

207
00:15:37,868 --> 00:15:39,927
nueve de cada diez veces no hay nada para ellos.

208
00:15:40,003 --> 00:15:42,164
Pero de acuerdo con la seguridad del edificio...

209
00:15:42,239 --> 00:15:45,299
Tendremos que pedirle que evacue el edificio.

210
00:15:45,676 --> 00:15:48,770
No señor, como dije, no está confirmado...

211
00:15:49,580 --> 00:15:53,209
pero la evacuación es una medida de seguridad rutinaria.

212
00:15:53,517 --> 00:15:55,417
Enviaré a alguien al ascensor.

213
00:15:55,486 --> 00:15:58,319
Le agradecería que sacara a su gente del edificio...

214
00:15:58,389 --> 00:16:00,687
tan pronto como sea posible. Gracias.

215
00:16:09,066 --> 00:16:11,796
Quiero ese auto para las 2:00 y asegurarme de que lo laven.

216
00:16:11,869 --> 00:16:14,633
Dale esto a Pat. Deja que él se encargue de ello, ¿vale?

217
00:16:17,741 --> 00:16:19,504
El próximo auto, por favor. ¿Qué...?

218
00:16:26,316 --> 00:16:28,307
¿Qué crees que estás haciendo?

219
00:16:28,385 --> 00:16:31,445
Hubiera sido más cómodo hablar contigo en tu oficina...

220
00:16:31,522 --> 00:16:33,456
pero no querías verme allí.

221
00:16:33,524 --> 00:16:36,322
No quiero verte aquí. Haz que esto se mueva.

222
00:16:36,393 --> 00:16:39,021
De lo que quería hablarte era de Barbara Kelbaker.

223
00:16:39,096 --> 00:16:41,462
Déjame salir de aquí. Ella ha desaparecido.

224
00:16:41,799 --> 00:16:43,699
Estás muy por encima de tu cabeza.

225
00:16:43,767 --> 00:16:47,498
No puedes dejar esto en Cuba. No tienes ningún lugar al que aterrizar excepto el vestíbulo.

226
00:16:47,571 --> 00:16:50,267
Su madre me contrató para encontrarla. Ella está preocupada.

227
00:16:51,575 --> 00:16:53,805
¿Quieres que te diga en qué tipo de problema estás metido?

228
00:16:53,877 --> 00:16:56,812
No pareces preocupado. Ni siquiera pareces sorprendido.

229
00:16:56,880 --> 00:16:59,906
¿Tienes algo que ver con su desaparición?

230
00:16:59,983 --> 00:17:02,952
Te daré exactamente 30 segundos para dejarme salir de aquí.

231
00:17:03,020 --> 00:17:04,817
Dentro de treinta segundos.

232
00:17:05,456 --> 00:17:08,516
¿Y si no lo hago? Estoy presentando cargos contra usted.

233
00:17:08,692 --> 00:17:11,786
¿Por hacerse pasar por un hombre de mantenimiento? Por detención ilegal...

234
00:17:11,862 --> 00:17:14,228
Acoso y agresión con intención de causar daño corporal.

235
00:17:14,298 --> 00:17:17,199
Dejaste una sala llena de testigos arriba.

236
00:17:20,304 --> 00:17:23,102
Esa noticia sobre Bárbara realmente te conmovió.

237
00:17:23,440 --> 00:17:26,500
Ustedes dos debieron haber tenido una hermosa relación.

238
00:17:28,545 --> 00:17:30,911
Voy a recordarte. Cuente con ello.

239
00:18:06,717 --> 00:18:07,877
Hola.

240
00:18:08,519 --> 00:18:09,747
Es Bárbara.

241
00:18:10,087 --> 00:18:13,488
Esta es la cuarta vez que llamo. ¿Dónde has estado?

242
00:18:13,790 --> 00:18:14,984
Denver.

243
00:18:16,760 --> 00:18:19,126
¿No quieres saber a quién vi?

244
00:18:19,429 --> 00:18:21,693
Vi a Ralph y vi al Sr. Wyatt...

245
00:18:21,798 --> 00:18:25,165
y un montón de músculos contratados con un coeficiente intelectual de alrededor de 14:

246
00:18:25,836 --> 00:18:28,327
Pensé que habías dicho que la policía no estaba involucrada.

247
00:18:28,405 --> 00:18:29,394
No lo son.

248
00:18:29,473 --> 00:18:32,533
Si Ralph Correll está involucrado, la policía está involucrada.

249
00:18:33,343 --> 00:18:35,868
Y hice algunas preguntas antes de irme de Denver.

250
00:18:35,946 --> 00:18:37,641
Las respuestas parecían ir a cualquier parte...

251
00:18:37,714 --> 00:18:40,182
desde evasivo hasta "salir de la ciudad".

252
00:18:40,617 --> 00:18:43,211
Él pone una fachada bonita y legítima...

253
00:18:43,287 --> 00:18:44,914
pero él es familia.

254
00:18:45,188 --> 00:18:46,985
No lo sabía cuando lo conocí.

255
00:18:47,057 --> 00:18:48,922
Lo supiste cuando me conociste.

256
00:18:48,992 --> 00:18:51,517
He hecho todo lo que me pediste, ¿no?

257
00:18:51,595 --> 00:18:54,928
Sabías qué tipo de información iba a recoger en Pacific Grove.

258
00:18:54,998 --> 00:18:57,865
Sabías que me llevaría directamente a Ralph Correll.

259
00:18:57,935 --> 00:18:59,630
No me gusta que me utilicen de esa manera.

260
00:18:59,703 --> 00:19:01,728
Especialmente cuando parezco ser el único...

261
00:19:01,805 --> 00:19:03,397
quien no sabe lo que esta pasando.

262
00:19:03,473 --> 00:19:07,466
Lo siento, Jim. Te lo explicaría si pudiera pero simplemente no puedo.

263
00:19:07,578 --> 00:19:11,070
Nunca me gustó esa respuesta y realmente no me gusta ahora.

264
00:19:11,381 --> 00:19:12,871
¡No cuelgues!

265
00:19:14,651 --> 00:19:16,710
¿Te queda algo de dinero?

266
00:19:16,787 --> 00:19:18,948
Aún no he calculado mis gastos.

267
00:19:19,022 --> 00:19:21,490
Sólo dame una dirección y te enviaré un cheque.

268
00:19:21,558 --> 00:19:23,492
No quiero un cheque.

269
00:19:23,794 --> 00:19:27,389
No tienes que hacer nada más, no tienes que hablar con nadie más.

270
00:19:27,464 --> 00:19:30,524
Pero mientras dure ese dinero, trabajarás para mí.

271
00:19:30,867 --> 00:19:32,266
¿Quieres apostar?

272
00:19:33,637 --> 00:19:35,002
Bárbara.

273
00:20:13,509 --> 00:20:14,976
¿Señor Rockford?

274
00:20:17,747 --> 00:20:19,908
Eres James Rockford. Sí.

275
00:20:21,250 --> 00:20:23,218
FBI, inspector Howard.

276
00:20:23,419 --> 00:20:27,185
Lamento molestarlo, señor, pero tendremos que hacerle algunas preguntas.

277
00:20:27,256 --> 00:20:30,589
Déjame hacer una suposición descabellada. Se trata de Barbara Kelbaker, ¿verdad?

278
00:20:30,660 --> 00:20:32,651
Se trata de Barbara Kelbaker, sí.

279
00:20:32,728 --> 00:20:34,593
Me pregunto, ¿podríamos hablar adentro?

280
00:20:34,730 --> 00:20:35,856
Seguro.

281
00:20:36,532 --> 00:20:38,898
¿Podrías sostenerlos? La puerta está cerrada.

282
00:20:38,968 --> 00:20:41,402
No dejes eso. Esa es mi cena.

283
00:20:53,315 --> 00:20:54,714
Coge el coche.

284
00:21:19,108 --> 00:21:21,235
¿Eso habla o simplemente golpea?

285
00:21:22,645 --> 00:21:25,341
El señor Rockford aún no está listo para escuchar.

286
00:21:25,414 --> 00:21:26,745
Estoy listo.

287
00:21:31,187 --> 00:21:35,317
Hace mucho tiempo que no le tiro un martillo a nadie, Sr. Rockford.

288
00:21:36,225 --> 00:21:38,557
Para usted puedo hacer una excepción.

289
00:21:41,530 --> 00:21:43,122
Puedo hacer esto yo mismo.

290
00:21:43,199 --> 00:21:44,962
¿Solo porque salté sobre tus amigos?

291
00:21:45,034 --> 00:21:46,433
No sabía que estaban contigo.

292
00:21:46,502 --> 00:21:48,697
Sólo sé que los federales todavía usan corbatas estrechas.

293
00:21:49,872 --> 00:21:53,069
Tengo algunas preguntas. Mantenga sus respuestas breves y correctas.

294
00:21:53,142 --> 00:21:55,576
Dijiste que trabajas para la señora Kelbaker. Usted no es.

295
00:21:55,644 --> 00:21:58,135
No lo soy. Pero estás buscando a Bárbara.

296
00:21:58,380 --> 00:22:00,177
Ya no. Lo dejo.

297
00:22:01,083 --> 00:22:02,573
¿Quién te contrató?

298
00:22:03,185 --> 00:22:06,120
Ahí es donde nos topamos con una pequeña zona problemática.

299
00:22:08,257 --> 00:22:09,986
Te lo voy a decir.

300
00:22:10,493 --> 00:22:13,018
Pero no me vas a creer. Pruébame.

301
00:22:15,865 --> 00:22:17,890
Barbara Kelbaker me contrató.

302
00:22:20,302 --> 00:22:22,770
Sr. Correll, si se me ocurre una...

303
00:22:22,838 --> 00:22:25,398
Mentira medio razonable, la usaría. ¿No lo haría?

304
00:22:25,474 --> 00:22:27,271
¿No lo harías, dadas las circunstancias?

305
00:22:27,343 --> 00:22:30,312
No tiene ningún sentido, pero es la verdad.

306
00:22:32,047 --> 00:22:33,139
Tiene sentido.

307
00:22:33,215 --> 00:22:35,410
Pensó que si tú podías encontrarla, yo podría encontrarla.

308
00:22:35,484 --> 00:22:36,746
Estaba revisando su tapadera.

309
00:22:36,819 --> 00:22:37,979
¿Estabas tratando de encontrarla?

310
00:22:38,053 --> 00:22:41,511
Todavía estoy tratando de encontrarla. Ella me robó 50.000 dólares.

311
00:22:50,432 --> 00:22:52,559
¿Dónde está ella? No sé.

312
00:22:55,938 --> 00:22:57,098
¿Dónde?

313
00:22:58,674 --> 00:23:00,904
Espera un minuto.

314
00:23:02,278 --> 00:23:06,009
Te dije que Barbara me contrató para encontrarla. No la he encontrado.

315
00:23:06,081 --> 00:23:08,072
¿Tenemos que hacer todo el número contigo, Rockford?

316
00:23:08,150 --> 00:23:10,948
No puedo darte información que no tengo.

317
00:23:13,989 --> 00:23:16,753
No sabes dónde está, ¿verdad? No.

318
00:23:21,564 --> 00:23:23,361
Ya terminé con él.

319
00:23:26,368 --> 00:23:27,926
Eso es sólo una forma de hablar.

320
00:23:36,779 --> 00:23:38,747
Abre, Rocky. Soy yo.

321
00:23:41,717 --> 00:23:44,185
¿Viste costillas por aquí?

322
00:23:44,253 --> 00:23:46,778
¿Verlos? Estaban por todos lados.

323
00:23:47,323 --> 00:23:49,154
¿No te los comiste?

324
00:23:49,425 --> 00:23:51,120
Simplemente los tiré.

325
00:23:51,961 --> 00:23:55,362
Maldita sea, Rocky. Son $4,25.

326
00:23:57,199 --> 00:24:00,726
Y no lo digas, Rocky. Esto no es tan malo como parece.

327
00:24:00,936 --> 00:24:02,927
Me gusta lo que estoy haciendo.

328
00:24:03,105 --> 00:24:04,902
Quizás no por el momento, pero sí en general.

329
00:24:04,974 --> 00:24:07,841
Y no quiero empezar a empujar una plataforma ni nada más.

330
00:24:08,544 --> 00:24:11,138
Lo digo en serio, Rocky, y no quiero hablar de eso.

331
00:24:11,247 --> 00:24:14,148
No empieces a mostrarme anuncios de búsqueda.

332
00:24:14,316 --> 00:24:16,750
¿Recuerdas a Pete Craddock? ¿Qué?

333
00:24:16,852 --> 00:24:20,913
Craddock. Un tipo con el que solía viajar mucho hace unos 20 años.

334
00:24:21,991 --> 00:24:24,482
Hoy recibí una carta del viejo Pete.

335
00:24:25,461 --> 00:24:29,090
Está retirado como yo. No me gusta mucho. Le gusta mantenerse activo.

336
00:24:30,366 --> 00:24:33,631
Se le ocurrió esta propuesta de negocio en la que me quiere.

337
00:24:33,702 --> 00:24:36,193
Ferretería. ¿Qué opinas?

338
00:24:36,272 --> 00:24:38,900
Rocky, ¿cómo se ve eso? ¿Es profundo?

339
00:24:40,242 --> 00:24:42,267
Tal vez una puntada o algo así.

340
00:24:42,678 --> 00:24:44,942
Demonios, a mí también me gusta mantenerme activo, pero...

341
00:24:45,514 --> 00:24:47,675
Ferretería. Simplemente no lo sé.

342
00:24:48,450 --> 00:24:50,475
¿Sigue sangrando, Rock?

343
00:24:50,552 --> 00:24:52,816
No. Dejó de funcionar.

344
00:24:53,555 --> 00:24:56,251
Bueno, puedo ver que estás todo atado aquí, hijo...

345
00:24:56,358 --> 00:24:57,655
así que pasaré mañana.

346
00:24:58,894 --> 00:25:01,454
De todos modos, el viejo Pete no necesita su respuesta en este momento.

347
00:25:01,530 --> 00:25:04,363
Además, me gustaría pensarlo bien.

348
00:25:04,466 --> 00:25:06,661
Tal vez hable de ello contigo.

349
00:25:07,636 --> 00:25:09,536
¿Qué te pasa, Rocky?

350
00:25:09,605 --> 00:25:14,201
Dos gorilas me golpearon y de lo único que puedes hablar es de hardware.

351
00:25:14,743 --> 00:25:17,337
Porque estoy cansado de hablar contigo.

352
00:25:17,513 --> 00:25:19,879
De todos modos, no escuchas nada de lo que digo.

353
00:25:19,949 --> 00:25:22,543
Mira tu cara. Mira ese ojo.

354
00:25:23,185 --> 00:25:25,653
Dos pulgadas a la derecha y te faltaría ese ojo.

355
00:25:25,721 --> 00:25:27,052
Pero míralo de esta manera.

356
00:25:27,122 --> 00:25:30,558
Dos pulgadas a la izquierda, me habría pasado por alto por completo.

357
00:25:46,875 --> 00:25:49,776
¿Hola? Sostenlo. No digas nada.

358
00:25:50,179 --> 00:25:51,578
¿Tienes un lápiz?

359
00:25:51,714 --> 00:25:53,739
Está bien. Anota este número.

360
00:25:53,816 --> 00:25:57,343
347-1347.

361
00:25:58,287 --> 00:25:59,652
¿Lo entendiste?

362
00:25:59,722 --> 00:26:02,748
Está bien. Llámame allí en un par de minutos.

363
00:26:18,474 --> 00:26:20,704
Es para mi. Lo tengo. Gracias.

364
00:26:21,710 --> 00:26:24,406
Hola. ¿De qué se trató todo eso?

365
00:26:24,546 --> 00:26:27,640
Es posible que mi teléfono esté intervenido. Ralph es un hombre muy ocupado.

366
00:26:27,983 --> 00:26:29,143
¿Ralph?

367
00:26:29,585 --> 00:26:30,916
¿Lo has vuelto a ver?

368
00:26:30,986 --> 00:26:34,012
Sí, está en Los Ángeles. Tuvimos una pequeña charla.

369
00:26:34,189 --> 00:26:37,818
No de inmediato, por supuesto. Primero tenía que llamar mi atención.

370
00:26:37,893 --> 00:26:40,691
¿Te gustaría saber cómo hizo eso, Bárbara?

371
00:26:41,163 --> 00:26:44,360
Lo siento, Jim. No quise que te lastimaras.

372
00:26:45,067 --> 00:26:47,228
Yo tampoco lo había estado planeando.

373
00:26:48,804 --> 00:26:52,467
Ralph sabe que te estás escondiendo de él. Eso funciona de dos maneras.

374
00:26:52,574 --> 00:26:55,737
Ahora sé que me está buscando. Eso es todo lo que tenía que averiguar.

375
00:26:55,811 --> 00:26:59,110
Mira, el dinero que quede es tuyo.

376
00:26:59,314 --> 00:27:02,647
No compensará lo que te pasó, pero quiero que lo tengas.

377
00:27:02,718 --> 00:27:06,586
Eso suena definitivo. Es. No me volverás a ver.

378
00:27:06,822 --> 00:27:10,019
Espera un minuto. No me vas a hacer eso.

379
00:27:10,526 --> 00:27:13,893
Todavía soy el único que no sabe de qué se trata todo esto.

380
00:27:13,996 --> 00:27:16,328
Todo tiene dos caras.

381
00:27:16,398 --> 00:27:20,767
Ralph dice que te escondes porque le robaste 50.000 dólares.

382
00:27:22,938 --> 00:27:25,736
No robé nada. Yo solo...

383
00:27:26,642 --> 00:27:28,337
Me reclamé.

384
00:27:30,012 --> 00:27:32,276
Jim, lamento que estés herido.

385
00:27:33,215 --> 00:27:35,581
Lo siento por muchas cosas.

386
00:27:35,751 --> 00:27:38,686
No eres alguien de quien quiera despedirme.

387
00:28:17,792 --> 00:28:18,781
Hola.

388
00:28:19,527 --> 00:28:20,516
Bárbara.

389
00:28:20,628 --> 00:28:22,459
No, no digas nada.

390
00:28:22,530 --> 00:28:25,966
¿Aún tienes ese número de teléfono que te di la otra noche?

391
00:28:26,033 --> 00:28:28,024
Bien. Llámame allí.

392
00:28:37,945 --> 00:28:39,435
Hola. Jim.

393
00:28:40,081 --> 00:28:43,312
Sé que no tengo derecho a pedirte nada, pero lo tengo.

394
00:28:43,384 --> 00:28:45,011
¿Me ayudarás? ¿Dónde estás?

395
00:28:45,086 --> 00:28:47,452
A unas 17 millas de la frontera con México.

396
00:28:47,955 --> 00:28:50,515
Llegué hasta aquí pero no puedo seguir corriendo.

397
00:28:50,591 --> 00:28:51,717
Tengo que verte.

398
00:28:51,792 --> 00:28:53,783
Bárbara... Te reservaré una habitación.

399
00:28:53,861 --> 00:28:56,022
En el Motel Tamarisk en las afueras de San Diego.

400
00:28:56,764 --> 00:28:59,358
No bajo tu nombre real. Usted será el Sr. Macklin.

401
00:28:59,433 --> 00:29:02,197
Ve directamente a tu habitación y espera mi llamada.

402
00:29:02,270 --> 00:29:03,897
Te espero en unas tres horas.

403
00:29:03,971 --> 00:29:05,598
Bárbara... Y hagas lo que hagas...

404
00:29:05,673 --> 00:29:07,766
Asegúrate de que no te sigan. Si eres...

405
00:29:07,842 --> 00:29:09,434
olvídate de todo.

406
00:29:09,510 --> 00:29:11,444
Hagas lo que hagas, no los lleves hacia mí.

407
00:29:13,114 --> 00:29:14,638
¡Bárbara!

408
00:30:24,252 --> 00:30:26,117
Ha habido un accidente del otro lado.

409
00:30:26,187 --> 00:30:28,087
¿Quieres pasar y ver si puedes ayudar?

410
00:30:28,155 --> 00:30:29,747
Iré corriendo y conseguiré una ambulancia.

411
00:30:38,532 --> 00:30:40,466
Quita esa cosa del camino.

412
00:31:00,988 --> 00:31:02,615
Muchas gracias.

413
00:31:19,473 --> 00:31:22,601
Viví con Ralph Correll hasta hace un par de semanas.

414
00:31:22,677 --> 00:31:24,645
Supongo que lo sabes.

415
00:31:25,079 --> 00:31:28,378
Quería contarte esto antes, Jim, pero no pude.

416
00:31:28,449 --> 00:31:30,178
¿Cuéntame sobre qué?

417
00:31:30,318 --> 00:31:33,048
Vi a Ralph matar a un hombre llamado Sol Mantee.

418
00:31:35,656 --> 00:31:38,124
Una noche, Ralph y Sol tuvieron una violenta discusión.

419
00:31:38,192 --> 00:31:41,218
Eran alrededor de las 2:00 o 3:00 de la mañana.

420
00:31:41,629 --> 00:31:45,429
Me despertó. Bajé las escaleras para ver cuál era el problema.

421
00:31:46,067 --> 00:31:49,434
Estaban en la biblioteca, pero la puerta estaba entreabierta.

422
00:31:49,503 --> 00:31:52,836
Mientras miraba hacia adentro, Ralph recogió algo de su escritorio...

423
00:31:52,940 --> 00:31:55,738
y lo golpeó.

424
00:31:57,745 --> 00:32:01,181
El hombre simplemente cayó.

425
00:32:02,450 --> 00:32:04,077
No sé qué pasó después de eso.

426
00:32:04,151 --> 00:32:06,984
Regresé a mi habitación lo más rápido que pude.

427
00:32:07,321 --> 00:32:10,882
La casa estaba a oscuras. Entonces supe que Ralph no podía haberme visto.

428
00:32:10,958 --> 00:32:14,758
Pero sabía que era sólo cuestión de tiempo antes de que comenzara a preguntarse...

429
00:32:14,829 --> 00:32:16,854
si hubiera escuchado algo.

430
00:32:17,231 --> 00:32:20,166
No sabía cómo escaparme. ¿Cómo lo hiciste?

431
00:32:22,436 --> 00:32:26,634
Empecé a hablar de matrimonio, a dar ultimátums.

432
00:32:26,974 --> 00:32:28,339
Discutimos.

433
00:32:29,176 --> 00:32:31,974
Eso me dio la excusa que necesitaba para irme.

434
00:32:33,981 --> 00:32:37,917
¿Estás seguro de que Mantee estaba muerto? Quizás simplemente estaba herido.

435
00:32:38,619 --> 00:32:42,521
No. Unos tres días después de que sucediera había algo en el periódico.

436
00:32:42,590 --> 00:32:45,753
Dijo que su cuerpo había sido encontrado en las afueras de Denver.

437
00:32:45,826 --> 00:32:50,024
No hubo indicios de quién lo mató ni cómo llegó allí.

438
00:32:51,332 --> 00:32:54,062
No sabes quién era, ¿verdad? ¿Mantee? No.

439
00:32:55,169 --> 00:32:57,694
¿No se supone que debes saber cosas como esa?

440
00:32:57,772 --> 00:32:59,103
¿Cómo qué?

441
00:33:00,374 --> 00:33:02,501
¿Quién es quién en el crimen? Ese tipo de cosas.

442
00:33:02,576 --> 00:33:06,444
Voy a la oficina de correos cada pocos días más o menos...

443
00:33:06,514 --> 00:33:09,005
y ponte al día con los carteles de Se busca.

444
00:33:11,452 --> 00:33:13,545
Operó desde Chicago.

445
00:33:13,788 --> 00:33:16,256
¿Abrió una sucursal en Denver? No, pero lo intentó.

446
00:33:16,323 --> 00:33:19,053
Y Denver pertenece a Ralph.

447
00:33:21,529 --> 00:33:24,259
¿Dejaste a Ralph hace un par de semanas?

448
00:33:25,699 --> 00:33:28,964
Bárbara, ¿sabes qué hiciste cuando me contrataste?

449
00:33:29,036 --> 00:33:32,369
Le dijiste a Ralph que tenía algo de qué preocuparse.

450
00:33:33,541 --> 00:33:37,739
Me hiciste entregar el mensaje. Me siento como un asesino a sueldo.

451
00:33:37,812 --> 00:33:40,337
Pero tenía que averiguar si me estaba buscando.

452
00:33:40,414 --> 00:33:44,214
Ah, te está buscando. Y no parará hasta encontrarte.

453
00:33:44,285 --> 00:33:46,719
Nunca tuviste ninguna opción en esto.

454
00:33:47,588 --> 00:33:51,388
Tendrás que hacer lo que deberías haber hecho desde el principio.

455
00:33:51,459 --> 00:33:54,019
Cuéntale tu historia al fiscal del distrito. En Denver.

456
00:33:54,128 --> 00:33:56,619
Te pondrá bajo custodia protectora.

457
00:33:56,897 --> 00:33:59,297
Ralph no es tan tonto como para hacer algo contra ti...

458
00:33:59,366 --> 00:34:01,357
después de haber hecho una declaración.

459
00:34:01,469 --> 00:34:05,496
Lo sé. ¿Pero cómo vamos a volver allí sin que nos maten?

460
00:34:06,574 --> 00:34:07,598
¿Nosotros?

461
00:34:10,678 --> 00:34:13,875
Jim, tú... tengo que ayudarte.

462
00:34:14,415 --> 00:34:18,146
Me necesitas. Soy el único en quien puedes confiar.

463
00:34:42,643 --> 00:34:46,170
¿Le dijo al Sr. Tallman que quería verlo por un asesinato?

464
00:34:46,247 --> 00:34:47,612
Le dije.

465
00:34:47,681 --> 00:34:50,206
¿Le dijiste que se trataba de Sol Mantee?

466
00:34:50,284 --> 00:34:52,809
Le dije. ¿Ninguna reacción?

467
00:34:52,920 --> 00:34:55,411
Te verá tan pronto como esté libre.

468
00:34:57,324 --> 00:34:59,053
Esto realmente te aburre, ¿no?

469
00:34:59,126 --> 00:35:01,185
Llegué aquí hace dos horas y media...

470
00:35:01,262 --> 00:35:03,287
con información sobre el asesinato de uno de...

471
00:35:03,364 --> 00:35:05,696
los principales mafiosos del país...

472
00:35:08,669 --> 00:35:10,000
Esperaré.

473
00:35:36,297 --> 00:35:38,765
Lamento que hayas tenido que quedarte tan tarde, Betty.

474
00:35:39,133 --> 00:35:42,899
¿De dónde vienen todos? Este vino de San Diego.

475
00:35:43,637 --> 00:35:45,104
¿Jim Rockford?

476
00:35:45,272 --> 00:35:49,106
Sr. Rockford. Me temo que has tenido que esperar bastante.

477
00:35:49,410 --> 00:35:50,934
Pero ha sido ese tipo de día.

478
00:35:51,011 --> 00:35:52,945
Y no tenías una cita.

479
00:35:53,013 --> 00:35:55,481
Betty dijo que querías hablar conmigo. Se trataba de...

480
00:35:55,549 --> 00:35:56,880
Sol Mantée.

481
00:35:56,984 --> 00:36:00,681
Así es, Sol Mantee. ¿Hubo algo en particular?

482
00:36:01,388 --> 00:36:03,583
¿Podríamos hablar en tu oficina?

483
00:36:03,791 --> 00:36:07,625
Me gustaría salir de aquí. He estado aquí desde las 7:30 de esta mañana.

484
00:36:07,695 --> 00:36:10,357
Puedes hablar libremente frente a Betty.

485
00:36:11,699 --> 00:36:14,190
Sé quién mató a Sol Mantee. Yo también.

486
00:36:15,002 --> 00:36:17,197
¿Lo haces? Lo mismo ocurre con todo el mundo en Denver.

487
00:36:17,271 --> 00:36:20,365
Su arresto ocupó todas las portadas aquí hace un par de mañanas.

488
00:36:20,441 --> 00:36:23,740
¿A quién arrestaste? Un matón de poca monta, Boyd Freeman.

489
00:36:24,645 --> 00:36:27,546
Tienes al hombre equivocado. ¿De qué estás hablando?

490
00:36:27,615 --> 00:36:29,139
Soy un investigador privado.

491
00:36:29,216 --> 00:36:32,151
Mi cliente vino a Denver específicamente para verle.

492
00:36:32,519 --> 00:36:35,454
La tengo escondida hasta que podamos conseguir protección policial.

493
00:36:35,522 --> 00:36:38,013
Ella fue testigo ocular del asesinato de Sol Mantee...

494
00:36:38,092 --> 00:36:41,653
y nadie llamado Boyd Freeman tuvo nada que ver con eso.

495
00:36:42,096 --> 00:36:43,961
¿Tiene un testigo? Así es.

496
00:36:44,031 --> 00:36:46,124
Tengo una confesión firmada.

497
00:37:13,827 --> 00:37:15,658
Bárbara, soy yo. Jim.

498
00:37:17,998 --> 00:37:18,987
Bárbara.

499
00:37:45,025 --> 00:37:47,050
No quiero ninguna conversación, Wyatt.

500
00:37:47,127 --> 00:37:48,526
No pago por una conversación.

501
00:37:48,595 --> 00:37:49,619
Tírame un trozo.

502
00:37:49,697 --> 00:37:51,961
No podía esperar para ponerle precio, así que lo compré.

503
00:37:52,032 --> 00:37:54,500
Quiero lo que pagué. Es así de simple.

504
00:38:22,696 --> 00:38:24,288
Está bien. No hagas ningún sonido.

505
00:38:24,364 --> 00:38:26,730
Y no intentes gritarle a uno de tus gorilas.

506
00:38:26,800 --> 00:38:30,964
No puedes gritar con la tráquea rota, simplemente silbar.

507
00:38:31,038 --> 00:38:32,403
¿Bueno?

508
00:38:39,646 --> 00:38:42,137
Voy a soltarte ahora.

509
00:38:42,216 --> 00:38:44,150
Pero creo que deberías saberlo...

510
00:38:44,485 --> 00:38:47,113
Si tengo que dispararte por la espalda...

511
00:38:47,187 --> 00:38:49,121
No me va a molestar ni un poquito.

512
00:38:56,697 --> 00:38:58,892
¿Recuerdas a Broder?

513
00:39:00,968 --> 00:39:02,959
Le gusta romper cosas.

514
00:39:03,570 --> 00:39:05,504
Voy a verlo romperte.

515
00:39:05,572 --> 00:39:09,303
Broder no está aquí. Solo estamos tú, yo y tu arma.

516
00:39:10,010 --> 00:39:11,602
¿Dónde está Bárbara?

517
00:39:18,819 --> 00:39:20,081
¿Dónde está ella?

518
00:39:20,154 --> 00:39:22,019
No vas a disparar.

519
00:39:22,122 --> 00:39:24,989
Farolear sólo funciona cuando has asustado al otro jugador.

520
00:39:25,058 --> 00:39:27,322
Un disparo tuyo, tienes seis tipos aquí arriba...

521
00:39:27,394 --> 00:39:28,793
haciendo hígado picado contigo.

522
00:39:28,862 --> 00:39:30,124
Un disparo.

523
00:39:30,330 --> 00:39:33,265
No tienes que trabajar tan duro. He estado buscando una razón...

524
00:39:33,333 --> 00:39:34,994
para bombearte uno.

525
00:39:35,068 --> 00:39:37,229
Me ocuparé de tus matones más tarde.

526
00:39:42,442 --> 00:39:45,468
Lo harías, ¿no? Puedes apostar.

527
00:39:53,353 --> 00:39:56,254
¿Y si te digo que Bárbara está bien?

528
00:39:56,723 --> 00:40:00,454
No quiero que me digas nada. Quiero que me lo muestres.

529
00:40:01,161 --> 00:40:03,026
¿Nos vamos por donde entraste?

530
00:40:03,096 --> 00:40:04,495
Sería el camino más difícil.

531
00:40:04,565 --> 00:40:08,365
Bajaremos las escaleras y saldremos por la puerta principal.

532
00:40:08,969 --> 00:40:12,598
¿Cómo se lo explico a mis amigos? No pensé que tendríamos que hacerlo.

533
00:40:13,073 --> 00:40:16,770
Nos sentamos aquí hasta que abajo se haga agradable y tranquilo.

534
00:40:16,944 --> 00:40:20,345
Entonces podremos salir sin dar explicaciones a nadie.

535
00:40:24,017 --> 00:40:25,678
¿Te importa si me siento?

536
00:40:28,522 --> 00:40:30,319
Puedes pararte ahí mismo.

537
00:42:36,282 --> 00:42:38,147
Es Correll. Abrir.

538
00:42:43,923 --> 00:42:46,414
Tomaré el arma. El trasero primero.

539
00:42:46,859 --> 00:42:49,953
Tiene un arma en mi espalda. Haz lo que dice el hombre.

540
00:42:53,299 --> 00:42:54,596
Está bien. Adentro.

541
00:42:56,469 --> 00:42:57,868
Ahí mismo.

542
00:43:02,341 --> 00:43:03,899
Está bien, adelante.

543
00:43:09,382 --> 00:43:10,371
Allí.

544
00:43:15,221 --> 00:43:17,121
Bárbara, ¿estás bien?

545
00:43:18,424 --> 00:43:20,517
Te dije que no la tocaras.

546
00:43:20,593 --> 00:43:24,051
¿Por qué no, Correll? ¿Quieres que luzca bien para el funeral?

547
00:43:24,130 --> 00:43:27,099
Lo tienes todo resuelto, ¿eh? Eso parece.

548
00:43:27,867 --> 00:43:29,994
No desde donde estoy, amigo.

549
00:43:31,804 --> 00:43:33,601
¿Recuerdas a Howard?

550
00:43:33,839 --> 00:43:35,898
Él está justo encima de ti.

551
00:43:36,108 --> 00:43:38,099
Y también tiene un arma.

552
00:43:38,477 --> 00:43:41,207
Pero no te preocupes, no te está apuntando.

553
00:43:41,947 --> 00:43:44,882
Está apuntando a Bárbara. Ya basta, Correll.

554
00:43:44,950 --> 00:43:46,747
No, ya basta.

555
00:43:52,691 --> 00:43:55,592
¿Qué vamos a hacer, quedarnos quietos y dispararnos unos a otros?

556
00:43:55,661 --> 00:43:58,494
O podrías devolvernos nuestras armas. No me gusta esa idea.

557
00:43:58,564 --> 00:44:01,089
No tienes muchas opciones. Claro que sí.

558
00:44:03,869 --> 00:44:06,360
Lo que tenemos aquí es un enfrentamiento.

559
00:44:07,273 --> 00:44:09,366
Estoy dispuesto a jugarlo.

560
00:44:10,576 --> 00:44:11,804
Yo también.

561
00:44:16,749 --> 00:44:19,809
No llegué a donde estoy alejándome de los desafíos.

562
00:44:21,554 --> 00:44:23,988
Puedes bombearme uno si quieres.

563
00:44:24,757 --> 00:44:26,520
Sólo antes de hacerlo...

564
00:44:27,193 --> 00:44:29,559
Será mejor que le digas adiós a Bárbara.

565
00:44:42,208 --> 00:44:44,676
Sé que debe ser una decepción.

566
00:44:44,743 --> 00:44:47,109
¿Siempre te cubres?

567
00:44:48,047 --> 00:44:49,241
Siempre.

568
00:45:05,164 --> 00:45:06,825
¿Qué voy a hacer contigo?

569
00:45:06,899 --> 00:45:10,357
La vas a matar. Me sorprende que no lo hayas hecho ya.

570
00:45:10,436 --> 00:45:13,269
Querían que les dijera dónde estabas.

571
00:45:13,372 --> 00:45:14,964
Está bien. Ahora lo saben.

572
00:45:15,040 --> 00:45:16,735
¡Callarse la boca!

573
00:45:29,588 --> 00:45:32,580
Ibas a ir a la policía. No quería.

574
00:45:34,527 --> 00:45:36,324
Tenía miedo.

575
00:45:39,732 --> 00:45:41,529
Deberías habérmelo contado.

576
00:45:41,600 --> 00:45:43,295
Podríamos haber solucionado algo.

577
00:45:43,369 --> 00:45:45,837
¿Cómo se resuelve una cosita como un asesinato?

578
00:45:45,905 --> 00:45:47,930
Yo mismo te cuidaré.

579
00:45:48,007 --> 00:45:50,532
Y realmente lo voy a disfrutar.

580
00:45:52,778 --> 00:45:55,008
¿Quién cuidará de Bárbara?

581
00:46:00,319 --> 00:46:01,718
Está bien.

582
00:46:02,688 --> 00:46:03,677
Afuera.

583
00:46:04,156 --> 00:46:05,145
¡Afuera!

584
00:46:22,408 --> 00:46:24,535
¿Dónde está tu coche? Lo estacioné a un lado.

585
00:46:24,610 --> 00:46:25,804
Consíguelo.

586
00:46:37,723 --> 00:46:39,247
Lo siento, nena.

587
00:46:40,359 --> 00:46:42,554
No es como lo quería.

588
00:46:42,828 --> 00:46:44,352
Ya lo sabes.

589
00:46:47,866 --> 00:46:50,061
¿Por qué no seguiste corriendo?

590
00:46:50,502 --> 00:46:53,266
Podrías haber recorrido un largo camino con 50.000 dólares.

591
00:46:53,572 --> 00:46:55,369
Congelar. Policía.

592
00:47:11,257 --> 00:47:13,589
Tú también te mantienes cubierto.

593
00:47:17,162 --> 00:47:18,151
Lindo.

594
00:47:26,038 --> 00:47:28,438
¿De dónde vinieron?

595
00:47:29,642 --> 00:47:32,702
Cuando llegué a tu habitación del motel y descubrí que no estabas...

596
00:47:32,778 --> 00:47:34,973
Me puse en contacto con el fiscal del distrito. De nuevo.

597
00:47:35,047 --> 00:47:38,312
Pensé que sería una buena idea que la policía me siguiera.

598
00:47:39,351 --> 00:47:41,319
¿Qué le harán?

599
00:47:41,787 --> 00:47:43,277
¿Te importa?

600
00:47:45,858 --> 00:47:47,052
Me importa.

601
00:48:03,442 --> 00:48:05,967
¿Quieres otro taco? No.

602
00:48:06,545 --> 00:48:07,978
Lo único que quiero es mucho aire fresco...

603
00:48:08,047 --> 00:48:10,515
y mucha gente, no más esconderse.

604
00:48:11,050 --> 00:48:12,574
Se siente bien.

605
00:48:13,185 --> 00:48:17,519
Barbara, ¿cómo es que te mezclaste con un tipo como Ralph Correll?

606
00:48:21,126 --> 00:48:23,594
No sé. Simplemente me enamoré de él.

607
00:48:24,296 --> 00:48:27,857
Era emocionante, divertido. Un ambiente cálido, gentil...

608
00:48:28,267 --> 00:48:29,598
Asesino.

609
00:48:30,602 --> 00:48:33,662
No quiero hablar de Ralph. ¿Bueno? Bueno.

610
00:48:37,876 --> 00:48:39,002
Aquí.

611
00:48:41,080 --> 00:48:42,945
¿Qué es eso? Esa es la pestaña.

612
00:48:43,382 --> 00:48:46,840
Los tacos corren por mi cuenta, esto es para nuestra excursión a Denver.

613
00:48:46,919 --> 00:48:48,580
Está todo detallado.

614
00:48:49,221 --> 00:48:50,654
¿Tanto?

615
00:48:50,956 --> 00:48:52,150
Está detallado.

616
00:48:52,224 --> 00:48:55,216
No, estoy segura que está todo en orden, es solo que...

617
00:48:56,662 --> 00:48:58,823
el dinero es una especie de problema.

618
00:49:00,499 --> 00:49:01,488
Bárbara...

619
00:49:01,834 --> 00:49:05,463
No podrías haber gastado 50.000 dólares en dos semanas.

620
00:49:05,537 --> 00:49:08,233
No, no lo hice. Pero lo voy a devolver.

621
00:49:09,508 --> 00:49:10,566
¿Por qué?

622
00:49:10,943 --> 00:49:14,674
No me pertenece. Sólo lo tomé porque estaba desesperada.

623
00:49:14,780 --> 00:49:17,010
Quiero decir, tenía que alejarme de Ralph.

624
00:49:18,016 --> 00:49:21,918
Pero eres un hombre honesto. No querrías esa cantidad de dinero.

625
00:49:23,522 --> 00:49:26,753
Jim, ¿lo harías?

626
00:49:28,293 --> 00:49:29,783
Sí. Yo lo haría.